1 00:00:10,135 --> 00:00:11,855 - Az emberek irracionálisak, de előreláthatólag igen. 2 00:00:13,430 --> 00:00:16,266 Alec Mercer vagyok. Üdvözöljük az Alkalmazott Pszichológiában. 3 00:00:16,307 --> 00:00:17,267 - Te vagy a tudományos ember. 4 00:00:17,308 --> 00:00:18,518 - Ő Bill Nye. 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,037 Valójában én a viselkedéstudományi srác. 6 00:00:20,061 --> 00:00:21,646 - Ön egy másik tárgyaló? 7 00:00:21,688 --> 00:00:22,873 - Soha nem dolgoznék a bűnüldözésben. 8 00:00:22,897 --> 00:00:24,983 Ez baromira fizet, és ez mond valamit 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,317 főiskolai tanártól származik. 10 00:00:26,359 --> 00:00:27,736 Gratulálok egyébként. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,946 Az FBI csak engem visz be amikor tényleg becsavarják őket. 12 00:00:29,988 --> 00:00:32,198 A legtöbben, akik kipróbálják ezt a fajtát dolgot letartóztatják 13 00:00:32,240 --> 00:00:33,718 vagy megölték, de okos voltál hozzá. 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 - Mit csináltál? vissza oda? 15 00:00:35,118 --> 00:00:36,369 - Paradox meggyőzés. 16 00:00:36,411 --> 00:00:38,413 Túlságosan magáévá tettem az ötletét hogy rákényszerítsem 17 00:00:38,455 --> 00:00:39,956 hogy elég alaposan átgondoljam felismerni 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,207 szörnyű ötlet volt. 19 00:00:41,249 --> 00:00:43,293 Úgy hívják a koktélparti hatás. 20 00:00:43,335 --> 00:00:45,215 Tömegben vagy. Egy emberrel beszélsz. 21 00:00:45,253 --> 00:00:46,813 Minden más lesz háttérzaj 22 00:00:46,838 --> 00:00:49,132 amíg nem hall valamit mint a "szex" szó. 23 00:00:49,174 --> 00:00:50,675 Látod, mindenki hallja a "szex" szó. 24 00:00:50,717 --> 00:00:52,570 Te mindent figyelembe veszel előnyei és hátrányai most? 25 00:00:52,594 --> 00:00:53,988 Megbeszélhetnénk ha segít. 26 00:00:54,012 --> 00:00:55,614 - Honnan tudtad, hogy nem meghúzod a ravaszt? 27 00:00:55,638 --> 00:00:58,224 - Körülbelül 95%-ban működik az idő. 28 00:00:59,100 --> 00:01:02,103 [lágy drámai zene] 29 00:01:02,145 --> 00:01:09,235 ♪ ♪ 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,835 - Komolyan? játszani a tűzzel? 31 00:01:25,877 --> 00:01:27,295 - Egyszer már megégettem. 32 00:01:27,337 --> 00:01:29,839 Ennek az esélye ismét nagyon alacsonyak. 33 00:01:29,881 --> 00:01:32,550 - Ennek az esélye megint pontosan ugyanazok. 34 00:01:32,592 --> 00:01:35,553 Zseniális bátyám arra tanított. 35 00:01:35,595 --> 00:01:38,932 - Oké, akkor azon a napon a templombombázásról, 36 00:01:38,973 --> 00:01:40,141 közvetlenül mielőtt elsötétültem volna, 37 00:01:40,183 --> 00:01:43,269 tűzszagot éreztem és valami virágos, 38 00:01:43,311 --> 00:01:44,938 a régi kölnim, azt hiszem. 39 00:01:44,979 --> 00:01:47,482 Újrateremtem az illatot, próbálom beindítani a memóriámat 40 00:01:47,524 --> 00:01:50,777 bármilyen részletre ez segíthet az ügyben. 41 00:01:50,819 --> 00:01:53,279 - Gondolom, az FBI nem értette bármi más vezet arra az emberre 42 00:01:53,321 --> 00:01:55,156 aki besétált a bombázóba feltételes szabadlábra helyezés? 43 00:01:55,198 --> 00:01:57,742 - Mm. Ez a legjobb lövés 44 00:01:57,784 --> 00:01:59,828 megkapta az FBI a biztonsági kameráktól. 45 00:02:01,204 --> 00:02:02,706 - Csak ez van nekik? 46 00:02:02,747 --> 00:02:05,750 Igen, nem sok mindent kell ott folytatni. 47 00:02:05,792 --> 00:02:10,922 - Szóval Wes Banning számított hogy aznap szabaduljon. 48 00:02:10,964 --> 00:02:13,133 Minden helyes dolgot mondott 49 00:02:13,174 --> 00:02:14,634 amíg ez az ember fel nem bukkant. 50 00:02:14,676 --> 00:02:17,053 - Miért dobott volna Wes Banning? saját feltételes szabadlábra helyezési tárgyalása? 51 00:02:17,095 --> 00:02:18,847 - Eddig nem hajlandó beszélni. 52 00:02:18,888 --> 00:02:20,640 Még magát is lerakta magányosan 53 00:02:20,682 --> 00:02:22,308 így nem tette volna kérdésekre válaszolni. 54 00:02:22,350 --> 00:02:25,478 Marisa összerakta logók listája 55 00:02:25,520 --> 00:02:27,022 vállalkozásoktól és szervezetek 56 00:02:27,063 --> 00:02:28,732 20 évvel ezelőttről. 57 00:02:31,026 --> 00:02:33,153 Remélem sikerül leszűkíteni. 58 00:02:33,194 --> 00:02:34,738 - [halkan kuncog] 59 00:02:34,779 --> 00:02:37,866 Olyan szagú, mint egy ürügy a költésre volt feleségeddel tölteni... 60 00:02:37,907 --> 00:02:39,659 [játékos zene] 61 00:02:39,701 --> 00:02:42,245 Aki azt mondta kellett neki egy kis hely. 62 00:02:42,287 --> 00:02:43,580 ♪ ♪ 63 00:02:43,621 --> 00:02:45,498 - Marisával talán nem legyen többé házas, 64 00:02:45,540 --> 00:02:48,835 de még mindig egy nagyszerű csapat vagyunk, 65 00:02:48,877 --> 00:02:50,128 szakmailag szólva. 66 00:02:50,170 --> 00:02:51,379 - Mm-hmm. 67 00:02:51,421 --> 00:02:53,423 Remélem minden profi a csapatmunka nem 68 00:02:53,465 --> 00:02:54,841 lökd el végleg. 69 00:02:54,883 --> 00:02:56,343 [telefon csengő] 70 00:02:57,719 --> 00:02:59,679 - Vártam valakit nekem az irodámban. 71 00:02:59,721 --> 00:03:01,348 Hé! 72 00:03:01,389 --> 00:03:02,724 Tudsz elvinni az egyetemre? 73 00:03:02,766 --> 00:03:05,185 - Biztos, hogy van egy alkalmazás erre. 74 00:03:05,226 --> 00:03:07,062 - Nincs alkalmazás minőségi idő eltöltésére 75 00:03:07,103 --> 00:03:08,688 a testvéreddel. 76 00:03:08,730 --> 00:03:10,273 - Jól vagyok. 77 00:03:10,315 --> 00:03:11,775 - Veszek egy Ubert. 78 00:03:12,859 --> 00:03:14,194 [lift csörög] 79 00:03:14,235 --> 00:03:17,197 [töprengő zene] 80 00:03:17,238 --> 00:03:20,909 ♪ ♪ 81 00:03:20,950 --> 00:03:22,369 CJ Wright? 82 00:03:24,662 --> 00:03:27,624 Ez váratlan meglepetés. 83 00:03:27,665 --> 00:03:29,459 nem hiszem Csináltam bármi hírértéket 84 00:03:29,501 --> 00:03:31,461 csak ma. 85 00:03:31,503 --> 00:03:33,546 - Örülök, hogy látlak, Alec. 86 00:03:33,588 --> 00:03:36,007 Miért van olyan szagod, mint 1998? 87 00:03:36,049 --> 00:03:37,759 - [nevet] Ez egy hosszú történet. 88 00:03:37,801 --> 00:03:41,054 Ön itt, mint újságíró, vagy ez társadalmi felhívás? 89 00:03:41,096 --> 00:03:42,764 - Egyik sem. 90 00:03:42,806 --> 00:03:44,432 szükségem van a segítségedre gyilkosság megoldása. 91 00:03:44,474 --> 00:03:46,226 - Ó, igen? 92 00:03:46,267 --> 00:03:47,727 Kié a gyilkosság? 93 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 - Az enyém. 94 00:03:49,646 --> 00:03:52,774 [feszült zene] 95 00:03:52,816 --> 00:03:54,776 ♪ ♪ 96 00:03:56,277 --> 00:03:58,822 - Polónium-210. 97 00:03:58,863 --> 00:04:01,991 Mint a radioaktív, erősen mérgező, 98 00:04:02,033 --> 00:04:03,493 megölték azt az orosz kémet? 99 00:04:03,535 --> 00:04:06,204 - Alekszandr Litvinyenko, igen. 100 00:04:06,246 --> 00:04:07,831 Leírtam a történetét a „Herald”-nak. 101 00:04:07,872 --> 00:04:10,750 Így ismertem fel a tüneteket. 102 00:04:10,792 --> 00:04:13,545 - És biztos vagy benne megmérgezett polónium? 103 00:04:13,586 --> 00:04:16,506 [feszült zene] 104 00:04:16,548 --> 00:04:20,301 ♪ ♪ 105 00:04:20,343 --> 00:04:21,594 Ó. 106 00:04:23,138 --> 00:04:26,558 - Tudod, mindenféleképpen hogy azt hittem kimegyek, 107 00:04:26,599 --> 00:04:29,269 be kell vallanom, ez nem volt a listán. 108 00:04:29,310 --> 00:04:30,687 Pedig volt lista. 109 00:04:30,729 --> 00:04:33,940 Golyós kalapjaim vannak bennük otthon. 110 00:04:33,982 --> 00:04:35,275 - Miért jön hozzám? 111 00:04:35,316 --> 00:04:36,544 Amikor utoljára láttuk egymást, 112 00:04:36,568 --> 00:04:37,962 tervezted cikket írni 113 00:04:37,986 --> 00:04:40,613 megcáfolva a kutatásomat mint a popkultúra ócska tudománya. 114 00:04:40,655 --> 00:04:43,783 - Ez azon kevés alkalom egyike tévedtem. 115 00:04:43,825 --> 00:04:45,785 Ezért soha nem publikáltuk. 116 00:04:45,827 --> 00:04:51,124 Tudós munkád volt sajnos kifogástalan. 117 00:04:51,166 --> 00:04:54,461 Azt hittem, megbízhatok benned ezzel az utolsó kéréssel. 118 00:04:54,502 --> 00:04:56,629 - Tudod, hogy vannak módszerek ezt kezelni, igaz? 119 00:04:56,671 --> 00:04:58,131 értem én vannak kezelések. 120 00:04:58,173 --> 00:05:00,216 - Kísérletiek, 121 00:05:00,258 --> 00:05:03,094 nyugtatók bevonásával, amelyek képesek forrald fel az agyadat. 122 00:05:05,055 --> 00:05:07,349 Csak az eszem van, Alec. 123 00:05:08,641 --> 00:05:11,603 Most beszélhetünk a gyanúsítottakról? 124 00:05:11,644 --> 00:05:13,646 csinálok egy darabot egy fehérorosz oligarchán 125 00:05:13,688 --> 00:05:15,357 Maxim Ivanov néven. 126 00:05:15,398 --> 00:05:18,109 Ő volt KGB-s, kapcsolatok az orosz maffiával. 127 00:05:18,151 --> 00:05:20,612 - Az a fajta srác, aki megtenné hozzáférhetnek a polónium-210-hez. 128 00:05:20,653 --> 00:05:23,156 - Egy informátorral dolgozom Jurijnak hívják, 129 00:05:23,198 --> 00:05:24,908 korábban Ivanov alkalmazásában állt. 130 00:05:24,949 --> 00:05:28,536 Yuri és én együtt ebédeltünk kedden a Fairmontban. 131 00:05:28,578 --> 00:05:29,537 - Gondolod ekkor történt? 132 00:05:29,579 --> 00:05:31,873 - Nos, az időzítésnek van értelme. 133 00:05:31,915 --> 00:05:35,669 - Ha Yuri káoszban volt Ivanovval, 134 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 ez nem egy nagy szar. 135 00:05:37,462 --> 00:05:39,172 - Üzentem és felhívta Jurit 136 00:05:39,214 --> 00:05:40,590 amióta tüneteket éreztem. 137 00:05:40,632 --> 00:05:43,093 Nincs válasz. Szóval igen, talán ő csinálta. 138 00:05:43,134 --> 00:05:46,930 Vagy talán ő volt a célpont, és én voltam... 139 00:05:46,971 --> 00:05:49,891 [köszörüli a torkot] Csak járulékos kár. 140 00:05:49,933 --> 00:05:51,101 [köhög] 141 00:05:53,645 --> 00:05:55,855 - Van valaki beszélnünk kell? 142 00:05:55,897 --> 00:05:58,191 Akinek tudnia kell mi folyik itt? 143 00:05:58,233 --> 00:05:59,359 - Nem. 144 00:05:59,401 --> 00:06:01,152 Az egyetlen akinek hiányozni fogok, az... 145 00:06:01,194 --> 00:06:02,570 valószínűleg az írótársam. 146 00:06:02,612 --> 00:06:04,572 - Gene, igaz? 147 00:06:04,614 --> 00:06:06,741 - Igen. Nekünk lesz hogy elmondjam neki, gondolom. 148 00:06:08,201 --> 00:06:10,036 - Család? 149 00:06:10,078 --> 00:06:11,347 - A lányom és nem beszéltem 150 00:06:11,371 --> 00:06:13,123 az Obama-kormány óta. 151 00:06:13,164 --> 00:06:15,458 Az apja mellé állt a válás során, 152 00:06:15,500 --> 00:06:17,627 azt mondta, hogy a munkámat helyezem előtérbe. 153 00:06:17,669 --> 00:06:20,046 Valószínűleg igaza volt. 154 00:06:20,088 --> 00:06:23,883 Nem voltam megfelelő standard stílusú szülői neveléshez. 155 00:06:23,925 --> 00:06:26,720 - CJ, nem gondolod szeretné tudni? 156 00:06:28,555 --> 00:06:30,015 - Nem. 157 00:06:30,056 --> 00:06:32,392 Nem voltam oda eleget neki amikor felnőtt. 158 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 nem fogok nézd, ahogy meghalok. 159 00:06:34,436 --> 00:06:36,438 - Az intuíciónk az általában helytelen 160 00:06:36,479 --> 00:06:38,606 amikor jön hogy mások mit éreznek, 161 00:06:38,648 --> 00:06:41,401 főleg hogy érzik magukat rólunk. 162 00:06:41,443 --> 00:06:44,112 - Mész? segíteni vagy sem? 163 00:06:44,154 --> 00:06:45,989 - Rendben. 164 00:06:46,031 --> 00:06:48,116 Minden rendben. 165 00:06:48,158 --> 00:06:49,576 Megteszem, amit tudok. 166 00:06:52,454 --> 00:06:53,621 CJ! 167 00:06:58,626 --> 00:06:58,835 . 168 00:06:58,877 --> 00:06:59,877 [drámai zene] 169 00:07:01,504 --> 00:07:05,258 ♪ ♪ 170 00:07:05,300 --> 00:07:07,677 - Alec, nem csak mi vagyunk itt. 171 00:07:07,719 --> 00:07:10,138 A CIA, az NSA az belekeveredni. 172 00:07:10,180 --> 00:07:12,140 Ez polónium, az isten szerelmére. 173 00:07:12,182 --> 00:07:14,976 - Ami pontosan így van miért keresett meg CJ. 174 00:07:15,018 --> 00:07:17,187 Gyilkos fegyverként, A polónium olyan ritka, 175 00:07:17,228 --> 00:07:19,064 az orvosok sem tudják megkeresni. 176 00:07:19,105 --> 00:07:21,775 Litvinyenko maga sem tudta mi történt vele. 177 00:07:21,816 --> 00:07:24,152 - Nem szokatlan irracionális, Alec. 178 00:07:24,194 --> 00:07:26,821 - Miért használja alig kimutatható méreg 179 00:07:26,863 --> 00:07:28,531 az egyetlen emberen a Földön 180 00:07:28,573 --> 00:07:30,658 ki tudná felismerni? 181 00:07:30,700 --> 00:07:32,077 - CJ Wright, most jött be. 182 00:07:32,118 --> 00:07:33,286 - Gene. 183 00:07:37,832 --> 00:07:41,002 Gene, Marisa Clark, FBI. 184 00:07:41,044 --> 00:07:43,088 Gene Hadditch, CJ írópartnere. 185 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 - Hát persze. 186 00:07:44,172 --> 00:07:45,840 Sajnálom CJ-t. 187 00:07:45,882 --> 00:07:47,926 - Igen. Ugye... 188 00:07:47,967 --> 00:07:50,887 Igaz ez... Ez polóniummérgezés? 189 00:07:50,929 --> 00:07:52,180 Ó, ember. 190 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 Hú, nagyon reméltem ebben tévedett. 191 00:07:54,265 --> 00:07:55,475 H-hogy van? 192 00:07:55,517 --> 00:07:56,768 - Egyelőre stabil. 193 00:07:56,810 --> 00:07:57,894 - Hogy történt ez? 194 00:07:57,936 --> 00:08:00,647 - CJ ebédelt Yurival, 195 00:08:00,689 --> 00:08:01,981 te is ott voltál? 196 00:08:02,023 --> 00:08:04,067 - Igen. Lehetek én is célpont? 197 00:08:04,109 --> 00:08:05,902 Úgy értem, d-e kell nekem tesztelni vagy... 198 00:08:05,944 --> 00:08:08,113 - Nem tudunk semmit az indítékról ezen a ponton. 199 00:08:08,154 --> 00:08:09,548 - De tüneteim lennének mostanra ugye? 200 00:08:09,572 --> 00:08:10,532 - Majdnem biztosan. 201 00:08:10,573 --> 00:08:12,033 - Ember, mondtam neki 202 00:08:12,075 --> 00:08:13,535 hogy ne találkozzon azzal a sráccal nyilvánosan, 203 00:08:13,576 --> 00:08:15,453 tudod, hogy csapda lehet. 204 00:08:15,495 --> 00:08:16,514 - Miből gondoltad ezt? 205 00:08:16,538 --> 00:08:18,790 - fütyült Yuri 206 00:08:18,832 --> 00:08:21,918 Maxim Ivanovról, az oligarcháról. 207 00:08:21,960 --> 00:08:23,896 Emberek, akik elkezdenek piszkálni Ivanov körül van egy hajlam 208 00:08:23,920 --> 00:08:26,548 hogy véletlenül kiesik az ablakok. 209 00:08:26,589 --> 00:08:27,882 - Hát, nem tudjuk biztosan 210 00:08:27,924 --> 00:08:29,467 hogy Ivanov összefügg csak még. 211 00:08:29,509 --> 00:08:30,635 - Helyes. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,073 Ön szerint Kaphatnék egy fajtát 213 00:08:34,097 --> 00:08:35,432 a rendőri védelemről vagy valami? 214 00:08:35,473 --> 00:08:37,892 Én... nem érzem magam teljesen biztonságban. 215 00:08:37,934 --> 00:08:39,477 - Beszélek az osztályral. 216 00:08:39,519 --> 00:08:42,981 Közben szerinted tudnál segíteni, hogy megtaláljuk Yurit? 217 00:08:43,023 --> 00:08:45,525 - Emlékszem, szereti a sakkot. 218 00:08:45,567 --> 00:08:47,736 Én... megkaphatom az irodámat elküldeni az összes kutatást, 219 00:08:47,777 --> 00:08:49,404 de úgy értem, CJ, ő... 220 00:08:49,446 --> 00:08:51,406 [lágy drámai zene] 221 00:08:51,448 --> 00:08:54,909 Tudtad, mondd mennyi ideje van? 222 00:08:54,951 --> 00:08:57,412 - Ezt nehéz megmondani bizonyossággal. 223 00:08:57,454 --> 00:08:59,456 Két hét is lehet. 224 00:08:59,497 --> 00:09:00,832 Két nap is lehet. 225 00:09:00,874 --> 00:09:08,006 ♪ ♪ 226 00:09:10,884 --> 00:09:13,762 - Szóval ki az a CJ Wright? 227 00:09:13,803 --> 00:09:14,763 - Nem olvasod a "Hírmondót"? 228 00:09:14,804 --> 00:09:16,097 - Néha a telefonomon. 229 00:09:16,139 --> 00:09:17,098 - Olvastál valaha azt a nyomozati jelentést 230 00:09:17,140 --> 00:09:19,351 az egyetemi szexuális zaklatásokról? 231 00:09:19,392 --> 00:09:21,811 A leleplezés a kormányzó férjén? 232 00:09:21,853 --> 00:09:24,356 Az övék. Ő egy fenomenális újságíró. 233 00:09:24,397 --> 00:09:25,916 nem hiszem el ez történik vele. 234 00:09:25,940 --> 00:09:27,084 - Nincs semmi az orvosok tehetnek róla? 235 00:09:27,108 --> 00:09:28,693 - Semmi olyat, ami ne járna hozzá 236 00:09:28,735 --> 00:09:30,945 fájdalom és tartós mellékhatások. 237 00:09:30,987 --> 00:09:32,030 - Nos, hogyan segíthetünk? 238 00:09:32,072 --> 00:09:34,157 - Oké, kutató asszisztensek, 239 00:09:34,199 --> 00:09:36,993 az a feladatunk, hogy találjunk valakit aki nem akarja, hogy megtalálják. 240 00:09:37,035 --> 00:09:40,830 Itt van a megértés az emberi természet hasznos lehet. 241 00:09:40,872 --> 00:09:42,290 [érdekes zene] 242 00:09:42,332 --> 00:09:43,583 Javaslatok? 243 00:09:43,625 --> 00:09:44,810 - Azt akarjuk vele mondani, 244 00:09:44,834 --> 00:09:45,895 higgye el, hogy ez az ő ötlete. 245 00:09:45,919 --> 00:09:47,796 - Kiváló. Hogyan? 246 00:09:47,837 --> 00:09:49,130 - A szabad ereje? 247 00:09:49,172 --> 00:09:50,757 - Folytasd. - Nos, a könyveidben, 248 00:09:50,799 --> 00:09:52,592 azt mondod, hogy az emberek nem tudnak ellenállni ingyenes tárgyak. 249 00:09:52,634 --> 00:09:55,929 Szóval felhívhatnánk Jurit, mondd el neki nyert egy ingyenes nyaralást, 250 00:09:55,970 --> 00:09:57,555 és kérdezd meg hova küldjem információkat. 251 00:09:57,597 --> 00:09:58,723 - Yuri már megijedt. 252 00:09:58,765 --> 00:09:59,992 Váratlan ajánlat egy idegentől 253 00:10:00,016 --> 00:10:01,309 gyanúsnak fog tűnni. 254 00:10:01,351 --> 00:10:02,811 - Jó, mindketten. 255 00:10:02,852 --> 00:10:05,397 Hogyan semlegesíthetjük a gyanú? 256 00:10:05,438 --> 00:10:08,483 - Mi van, ha ajánlatot teszünk valaki, aki nem idegen, 257 00:10:08,525 --> 00:10:10,276 akiben megbízik? 258 00:10:10,318 --> 00:10:16,366 ♪ ♪ 259 00:10:16,408 --> 00:10:19,327 [billentyűzet kattintás] 260 00:10:21,037 --> 00:10:23,164 - Oké, az az ing, amit visel, 261 00:10:23,206 --> 00:10:25,000 ez egy ingyenes ajándék a legjobb játékosok számára 262 00:10:25,041 --> 00:10:26,334 a ProChessFans.com webhelyről. 263 00:10:26,376 --> 00:10:28,878 - Nos, úgy tűnik A ProChessFans megy 264 00:10:28,920 --> 00:10:31,840 hogy felajánljon Yurinak egy újabb ajándékot. 265 00:10:31,881 --> 00:10:36,970 Ő itt Chris a ProChessFans.com webhelyről. 266 00:10:37,012 --> 00:10:39,222 Gratulálok, felkiáltójel. 267 00:10:39,264 --> 00:10:43,059 Megköszönni, hogy vagy értékes előfizető, 268 00:10:43,101 --> 00:10:47,188 szeretnénk elküldeni egy ingyenes sakktábla 269 00:10:47,230 --> 00:10:50,650 Magnus Carlsen dedikált, felkiáltójel. 270 00:10:50,692 --> 00:10:52,068 - [nevet] 271 00:10:56,156 --> 00:10:57,157 Most mi van? 272 00:10:57,198 --> 00:10:58,408 - Várunk. 273 00:11:03,621 --> 00:11:05,623 - Professzor? 274 00:11:05,665 --> 00:11:06,875 Mi van CJ lányával? 275 00:11:06,916 --> 00:11:08,293 - Szerinted ő tette? 276 00:11:08,335 --> 00:11:09,627 - Mit? Nem. 277 00:11:09,669 --> 00:11:11,713 Úgy értem, nem kellene valakinek mondd el neki, mi folyik itt? 278 00:11:11,755 --> 00:11:13,340 - CJ megkért, hogy ne tegyem. 279 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Elhidegültek. 280 00:11:14,424 --> 00:11:16,384 Igyekszem tisztelni a kívánságait. 281 00:11:16,426 --> 00:11:18,261 - Mi van a lánya kívánságait? 282 00:11:18,303 --> 00:11:19,929 [telefon csengő] 283 00:11:22,265 --> 00:11:25,727 - Yuri már vár ingyenes ajándékát. 284 00:11:25,769 --> 00:11:26,853 Megkaptuk a címét. 285 00:11:26,895 --> 00:11:28,104 A kikötőben lakik. 286 00:11:28,146 --> 00:11:29,647 - Ó, hát nem kellene felhívnunk Marisát? 287 00:11:29,689 --> 00:11:30,940 - Mondd meg neki, hogy ott találkozzunk. 288 00:11:30,982 --> 00:11:33,943 [feszült zene] 289 00:11:33,985 --> 00:11:36,696 [sirályok rikácsolnak] 290 00:11:36,738 --> 00:11:43,828 ♪ ♪ 291 00:11:51,878 --> 00:11:53,046 [telefon csengő] 292 00:11:56,883 --> 00:12:04,015 ♪ ♪ 293 00:12:20,198 --> 00:12:21,574 Hm. 294 00:12:48,309 --> 00:12:49,519 [fojtott lövés] [liheg] 295 00:12:50,854 --> 00:12:54,024 - [morogva] 296 00:12:54,065 --> 00:12:58,236 ♪ ♪ 297 00:12:58,278 --> 00:12:59,404 - Jurij? 298 00:12:59,446 --> 00:13:00,739 - Fuss! 299 00:13:00,780 --> 00:13:03,491 [puskalövések] 300 00:13:09,664 --> 00:13:10,040 . 301 00:13:10,081 --> 00:13:10,540 [drámai zene] 302 00:13:10,957 --> 00:13:14,002 [puskalövések] 303 00:13:14,044 --> 00:13:17,297 - [liheg] 304 00:13:17,339 --> 00:13:18,423 Lemaradtál! 305 00:13:18,465 --> 00:13:20,550 De valószínűleg ez a legjobbért! 306 00:13:20,592 --> 00:13:22,010 Mindkettőnknek! 307 00:13:22,052 --> 00:13:24,262 [puskalövés] Hallgass meg! 308 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 úgy sejtem profi vagy. 309 00:13:26,139 --> 00:13:27,932 Szereted tisztán tartani a dolgokat. 310 00:13:27,974 --> 00:13:31,770 Egyetlen lövés, hangtompító a fegyveren. 311 00:13:31,811 --> 00:13:35,106 Nagyon ügyes vagy abban, amit csinálsz. 312 00:13:35,148 --> 00:13:37,609 A jó hír az, nem láttalak. 313 00:13:37,650 --> 00:13:38,878 [a szirénák távolról jajgatnak] Nem tudlak azonosítani. 314 00:13:38,902 --> 00:13:41,071 Még tisztán megúszhatod. 315 00:13:41,112 --> 00:13:43,031 Ez az FBI. 316 00:13:43,073 --> 00:13:45,617 Valószínűleg menekülnie kellene amíg lehet. 317 00:13:45,658 --> 00:13:47,202 ♪ ♪ 318 00:13:47,243 --> 00:13:49,537 [csendben] Ez a racionális dolog. 319 00:13:49,579 --> 00:13:51,498 [puskalövés] 320 00:13:51,539 --> 00:13:53,458 Lehet, hogy nem vagy profi. 321 00:13:53,500 --> 00:13:55,085 [puskalövés] Ah. 322 00:13:56,336 --> 00:13:58,171 [puskalövések] 323 00:14:06,513 --> 00:14:08,807 - Kinek képzeled magad? James Bond? 324 00:14:08,848 --> 00:14:10,058 - Azt hiszem, kidobtam a hátam. 325 00:14:10,100 --> 00:14:11,851 - Azt kellett volna hogy várjon rám. 326 00:14:11,893 --> 00:14:13,037 - Terveztem rád várva. 327 00:14:13,061 --> 00:14:14,604 De amikor megláttam azt a kaput kényszernyitás, 328 00:14:14,646 --> 00:14:15,730 aggódtam. 329 00:14:15,772 --> 00:14:17,190 - Nem, kíváncsi lettél. 330 00:14:20,110 --> 00:14:21,736 - Valaha elmondom neked a nagymamámról 331 00:14:21,778 --> 00:14:23,613 különleges pekándió pite? 332 00:14:23,655 --> 00:14:24,614 - Mi van vele? 333 00:14:24,656 --> 00:14:25,657 - Semmi. 334 00:14:25,699 --> 00:14:26,950 Azért kíváncsivá tettél. 335 00:14:26,991 --> 00:14:29,119 A tanulmányok azt mutatják, hogy a kíváncsiság az erőteljes motivátor. 336 00:14:29,160 --> 00:14:30,328 - Nem. Nincsenek tanulmányok. 337 00:14:30,370 --> 00:14:31,996 Most minden máson felül, 338 00:14:32,038 --> 00:14:33,540 Meg kell magyaráznom a feletteseimnek 339 00:14:33,581 --> 00:14:35,250 hogy pontosan hogyan kerültél ide előttünk. 340 00:14:35,291 --> 00:14:36,602 - A feletteseinek kell lenniük jobban aggódik 341 00:14:36,626 --> 00:14:38,187 a szabadlábon lévő gyilkosról jelenleg fut 342 00:14:38,211 --> 00:14:39,921 e kikötő környékén halálos fegyverrel. 343 00:14:39,963 --> 00:14:42,590 - Bízzon bennem, minden rendőr a városban keresi. 344 00:14:42,632 --> 00:14:43,985 - Ellenőrizniük kellene a hajót... 345 00:14:44,009 --> 00:14:45,051 - Sugárzás? - Igen. 346 00:14:45,093 --> 00:14:46,195 - Van egy CSI csapatunk 347 00:14:46,219 --> 00:14:47,345 Geiger-számlálóval. 348 00:14:47,387 --> 00:14:48,179 - És? 349 00:14:48,221 --> 00:14:49,431 - Eddig semmi. 350 00:14:49,472 --> 00:14:50,765 Yuri testén sincs semmi. 351 00:14:50,807 --> 00:14:53,727 - Ez azt jelenti, hogy valószínűleg Yuri nem volt a mérgező. 352 00:14:53,768 --> 00:14:56,438 - Talán a mérget szánták neki, nem CJ-nek, 353 00:14:56,479 --> 00:14:58,815 és a gyilkos most jött ide hogy befejezze a munkát. 354 00:14:58,857 --> 00:15:00,150 - Miért szereti a polóniumot? 355 00:15:00,191 --> 00:15:01,210 amikor éppen lőhetett a cél a fejben? 356 00:15:01,234 --> 00:15:02,277 Ennek nincs értelme. 357 00:15:02,318 --> 00:15:04,029 - Úgy hallom, az emberek irracionálisak. 358 00:15:04,070 --> 00:15:05,363 - Azok. 359 00:15:05,405 --> 00:15:07,532 Az oligarchák azonban mint Maxim Ivanov, 360 00:15:07,574 --> 00:15:09,284 hajlamosak az ördögire profi. 361 00:15:09,325 --> 00:15:10,952 Megengedheti magának, hogy a legjobbakat alkalmazza. 362 00:15:10,994 --> 00:15:12,328 Az a tény, hogy élek, arra utal 363 00:15:12,370 --> 00:15:13,663 ez a srác nem volt a legjobb. 364 00:15:13,705 --> 00:15:16,124 Talán CJ volt a célpont végül is 365 00:15:16,166 --> 00:15:17,917 így megkapta speciális kezelés, 366 00:15:17,959 --> 00:15:18,960 míg Yuri... 367 00:15:19,002 --> 00:15:20,879 - Egy laza vég, egy tanú. 368 00:15:20,920 --> 00:15:24,090 És a gyilkosnak nem kellett hogy kedvet kapjon hozzá. 369 00:15:24,132 --> 00:15:26,926 Szóval mit látott? 370 00:15:26,968 --> 00:15:30,472 - Csak lesben fogjuk a CJ-ket lánya a parkolóban? 371 00:15:33,475 --> 00:15:35,143 Biztos, hogy ez jó ötlet? 372 00:15:35,185 --> 00:15:37,354 - Mercer professzor szereti kezdeményezést. 373 00:15:38,730 --> 00:15:40,440 - Mi van, ha CJ lánya a gyilkos? 374 00:15:40,482 --> 00:15:41,399 Mármint abban az esetben nem vetted észre, 375 00:15:41,441 --> 00:15:43,568 ő dolgozik az ALM Cloud Solutions számára. 376 00:15:43,610 --> 00:15:44,652 Számítógépeket gyártanak. 377 00:15:47,197 --> 00:15:48,782 A számítógépek generálnak statikus elektromosság. 378 00:15:48,823 --> 00:15:51,743 Eszközök, amelyek eltávolítják a statikus elektromosságot az elektromosság polóniumot tartalmaz. 379 00:15:51,785 --> 00:15:53,495 Tehát van eszköze. 380 00:15:53,536 --> 00:15:56,122 Tekintve, hogy az áldozat az anyja, határozottan van lehetősége. 381 00:15:56,164 --> 00:15:58,333 - Egyet kihagyott, Miss Marple. 382 00:15:59,584 --> 00:16:00,669 Indíték. 383 00:16:00,710 --> 00:16:02,087 - Elhidegültek. 384 00:16:02,128 --> 00:16:03,963 Nyilván megvan valamiféle indíték. 385 00:16:04,005 --> 00:16:05,274 Ráadásul mindig van öröklés. 386 00:16:05,298 --> 00:16:08,510 - Az anyja újságíró, nem Taylor Swift. 387 00:16:08,551 --> 00:16:10,553 - [halkan kuncog] - Különben is, az elidegenedett 388 00:16:10,595 --> 00:16:12,681 nem indíték. 389 00:16:12,722 --> 00:16:14,367 Úgy értem, néha anyák és a lányok harcolnak. 390 00:16:14,391 --> 00:16:16,226 Ez nem azt jelenti bárki megöl valakit. 391 00:16:16,267 --> 00:16:18,853 - Mi van, te harcolsz anyukáddal sokat? 392 00:16:18,895 --> 00:16:21,022 - Nem. 393 00:16:21,064 --> 00:16:23,108 Anyám és én soha nem veszekedünk. 394 00:16:27,570 --> 00:16:29,210 - Honnan tudtad amúgy hol találom? 395 00:16:29,239 --> 00:16:31,116 - Nos, CJ honlapja azt írta Columbiába ment. 396 00:16:31,157 --> 00:16:32,385 Azt hittem, van tisztességes esély 397 00:16:32,409 --> 00:16:34,077 lánya, Nicole volt egy örökség. 398 00:16:34,119 --> 00:16:37,372 Felhívta az irodát, hogy megtudja az érettségi éve, 399 00:16:37,414 --> 00:16:38,849 átment a múlton két év értékű 400 00:16:38,873 --> 00:16:41,543 az öregdiák magazinok közül Frissítés Nicole munkájáról. 401 00:16:41,584 --> 00:16:43,503 - Te tetted mindezt ma délután? 402 00:16:49,050 --> 00:16:50,301 - Ó, ott van. 403 00:16:52,929 --> 00:16:55,807 - Szóval haldoklik, és elküldött, hogy elmondja nekem? 404 00:16:55,849 --> 00:16:56,850 - Nem egészen... 405 00:16:56,891 --> 00:16:59,853 - Mi csak... gondolta, tudnia kell. 406 00:16:59,894 --> 00:17:01,104 - Értem. 407 00:17:01,146 --> 00:17:03,440 Szóval nem is akart mondd el egyáltalán. 408 00:17:03,481 --> 00:17:04,667 - Mert nem akarta hogy megterheljem. 409 00:17:04,691 --> 00:17:06,151 - [száraz nevetés] 410 00:17:06,192 --> 00:17:07,694 Ez a klasszikus anya, 411 00:17:07,736 --> 00:17:10,739 próbál úgy tenni, mintha rólam szólna amikor róla van szó. 412 00:17:10,780 --> 00:17:12,115 Mindig róla szól. 413 00:17:12,157 --> 00:17:14,534 nagyra értékelem benézel, oké? 414 00:17:14,576 --> 00:17:17,245 De a kapcsolatunk bonyolult. 415 00:17:17,287 --> 00:17:19,914 És ez semmi, ami lesz cserélni egyik napról a másikra. 416 00:17:19,956 --> 00:17:23,752 Valószínűleg ez a legjobb Hagyom, hogy békén menjen. 417 00:17:25,253 --> 00:17:27,255 - Várj. - Ha CJ akar engem, 418 00:17:27,297 --> 00:17:29,174 tudja, hogyan találjon meg. 419 00:17:30,467 --> 00:17:31,736 - Még mindig biztos vagy az egészben 420 00:17:31,760 --> 00:17:33,762 "senki nem öl meg senkit" dolog? 421 00:17:39,225 --> 00:17:41,728 - Kezdek gondolkodni nem Ivanov volt. 422 00:17:41,770 --> 00:17:43,414 - Polónium azt mondja, hogy az volt. - Hát, lehet, hogy akarták 423 00:17:43,438 --> 00:17:44,856 hogy úgy nézzen ki, mint Ivanov. 424 00:17:44,898 --> 00:17:47,067 Jurij könnyű pofátlan volt. 425 00:17:47,108 --> 00:17:48,526 - Oké, akkor ki? 426 00:17:48,568 --> 00:17:50,945 - Mi van azzal az ügyvéddel? Donaldson? 427 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 Tudod, aki közvetített a csendes pénzüzlet 428 00:17:53,156 --> 00:17:54,324 a szenátornak a... 429 00:17:54,366 --> 00:17:56,201 - Pornósztár. Nem, két éve meghalt. 430 00:17:56,242 --> 00:17:57,535 - Mit? - Igen, szívroham. 431 00:17:57,577 --> 00:17:59,162 - Fiatal volt. - 65. 432 00:17:59,204 --> 00:18:00,389 - Valószínűleg nem akkor mérgezz meg. 433 00:18:00,413 --> 00:18:02,123 - Valószínűleg nem. 434 00:18:02,165 --> 00:18:03,625 - Hoznál nekem egy csésze teát? 435 00:18:03,667 --> 00:18:04,876 - Igen. 436 00:18:04,918 --> 00:18:07,837 [lágy drámai zene] 437 00:18:07,879 --> 00:18:10,548 ♪ ♪ 438 00:18:10,590 --> 00:18:11,716 - Mit? 439 00:18:11,758 --> 00:18:12,759 - Semmi. 440 00:18:12,801 --> 00:18:14,028 Csak eszembe jutott a kapcsolatról 441 00:18:14,052 --> 00:18:15,154 korábban házasságom néven ismerték. 442 00:18:15,178 --> 00:18:16,888 - Mm. 443 00:18:16,930 --> 00:18:19,265 - Fájsz? 444 00:18:19,307 --> 00:18:20,642 - Igen. 445 00:18:20,684 --> 00:18:22,268 - Tudod, amikor megégettem, 446 00:18:22,310 --> 00:18:25,271 sokáig, Nem tudtam, hogy élek-e. 447 00:18:25,313 --> 00:18:27,440 Néha meg akartam halni. 448 00:18:27,482 --> 00:18:29,317 De nem adtam fel a reményt. 449 00:18:29,359 --> 00:18:30,628 - Ez a remény az meg fog ölni. 450 00:18:30,652 --> 00:18:32,946 - A tudomány ennek az ellenkezőjét állítja. 451 00:18:32,987 --> 00:18:34,614 - Koncentráljunk az esetre, mi? 452 00:18:34,656 --> 00:18:36,324 - Oké. 453 00:18:36,366 --> 00:18:39,661 Minek ölni Jurit? hacsak nem látott valamit? 454 00:18:39,703 --> 00:18:42,831 Csinált bármit is hétköznapi történik azon az ebéden? 455 00:18:42,872 --> 00:18:45,500 - Nos, a steak az volt kicsit túl ritka. 456 00:18:45,542 --> 00:18:47,669 Mármint amikor először elkezdtem rossz közérzet, 457 00:18:47,711 --> 00:18:49,587 mondtam magamnak ételmérgezés volt. 458 00:18:49,629 --> 00:18:51,798 nem szó szerint értettem. 459 00:18:51,840 --> 00:18:54,592 De volt még egy egy kis izgalom. 460 00:18:54,634 --> 00:18:59,431 Volt egy fiatal pár, pár asztallal arrébb. 461 00:18:59,472 --> 00:19:02,142 Az ember féltérdre ereszkedett és javasolta. 462 00:19:02,183 --> 00:19:05,520 Kicsit túlzás volt ha engem kérdezel. 463 00:19:05,562 --> 00:19:07,439 Mindenki figyelt. 464 00:19:07,480 --> 00:19:10,984 - Mindenki, akinek iPhone-ja van és egy Facebook fiók. 465 00:19:12,569 --> 00:19:15,280 - Azt hiszem, szerettelek az idők kezdete óta. 466 00:19:16,823 --> 00:19:17,866 Hozzám jössz feleségül? 467 00:19:17,907 --> 00:19:19,325 [a tömeg felkiált] - Mondj nemet kislány. 468 00:19:19,367 --> 00:19:20,577 Mondj nemet. 469 00:19:20,618 --> 00:19:22,871 - Hol van a romantikus érzéked? 470 00:19:22,912 --> 00:19:25,582 - Elvesztettem valahol a "Te teljessé teszel engem" között 471 00:19:25,623 --> 00:19:27,584 és "Szerettelek az idők kezdete óta." 472 00:19:27,625 --> 00:19:29,127 - Nincs lelked, fiatal. 473 00:19:29,169 --> 00:19:31,254 - [gúnyolódik] 474 00:19:31,296 --> 00:19:32,839 Ez kiváltó számodra? 475 00:19:32,881 --> 00:19:34,758 - Nem, jól vagyok. 476 00:19:34,799 --> 00:19:37,469 Én és Marisa vagyunk jó helyen. 477 00:19:37,510 --> 00:19:39,262 - Marisa a helyén van, 478 00:19:39,304 --> 00:19:41,890 és nálam vagy. 479 00:19:41,931 --> 00:19:44,059 Mi a helyzet jó az elhelyezés? 480 00:19:44,100 --> 00:19:46,519 - Ahogy mindig mondom, Lehet, hogy már nem vagyunk házasok, 481 00:19:46,561 --> 00:19:49,147 hanem a mi szakemberünk jó a kapcsolat. 482 00:19:49,189 --> 00:19:50,899 Olyanok vagyunk, mint Starsky és Hutch. 483 00:19:50,940 --> 00:19:52,442 Nem ismered őket. 484 00:19:52,484 --> 00:19:53,735 Mulder és Scully. 485 00:19:53,777 --> 00:19:56,071 - Komolyan mondod randevúzd magad, tesó. 486 00:19:56,112 --> 00:19:58,573 - Csak mondom hogy talán jobban járunk 487 00:19:58,615 --> 00:20:02,369 munkapartnerként, nem romantikus partnerek. 488 00:20:02,410 --> 00:20:04,746 - A tagadás nem nagyszerű megjelenés neked. 489 00:20:06,956 --> 00:20:09,042 [taps] 490 00:20:09,084 --> 00:20:11,002 - Hé, várj, várj! várj, várj, várj. 491 00:20:11,044 --> 00:20:12,587 Játszd ezt újra. 492 00:20:12,629 --> 00:20:14,464 [érdekes zene] 493 00:20:14,506 --> 00:20:16,591 oké. - Hozzám jössz feleségül? 494 00:20:16,633 --> 00:20:18,353 - Igen, ott, állj meg. Játssz lassan. 495 00:20:18,385 --> 00:20:20,929 ♪ ♪ 496 00:20:20,970 --> 00:20:22,555 Ott. Ott. 497 00:20:22,597 --> 00:20:23,848 Hé, játssz még egyszer. 498 00:20:23,890 --> 00:20:26,142 - Hozzám jössz feleségül? - Oké, hagyd abba. 499 00:20:26,184 --> 00:20:27,268 Nézd, ott. 500 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 Látod? 501 00:20:29,020 --> 00:20:31,731 - Ez egy másik teáskanna. 502 00:20:31,773 --> 00:20:33,441 - Valaki kikapcsolta 503 00:20:33,483 --> 00:20:35,110 egy zsúfolt szobában tele emberekkel. 504 00:20:35,151 --> 00:20:36,736 - Hogy csinálták? 505 00:20:42,659 --> 00:20:42,826 . 506 00:20:42,867 --> 00:20:44,707 - Marisa néz mindenkibe, aki hozzáférhetett 507 00:20:45,036 --> 00:20:46,496 a konyhába abban az étteremben. 508 00:20:46,538 --> 00:20:49,290 - Egy pincér, aki holdfényben van bérgyilkosként? 509 00:20:49,332 --> 00:20:50,834 Valaki, akinek nem tetszett az én tippjeim? 510 00:20:50,875 --> 00:20:53,003 - Amint megtudja bármit, értesíteni fog minket. 511 00:20:53,044 --> 00:20:56,548 - Hogy nem vettem észre teáskannát cserélnek? 512 00:20:56,589 --> 00:20:58,425 Az a dolgom, hogy figyelmes legyek. 513 00:20:58,466 --> 00:21:00,927 A megélhetésért figyelek. 514 00:21:00,969 --> 00:21:03,805 Nem vagyok az a fajta ember aki kihagyja a dolgokat. 515 00:21:03,847 --> 00:21:06,975 - Bízzon bennem, mindenkié az a fajta ember. 516 00:21:08,476 --> 00:21:09,936 Kölcsönkérhetem a laptopodat? 517 00:21:09,978 --> 00:21:12,605 [érdekes zene] 518 00:21:12,647 --> 00:21:13,958 [fütty] - Rendben, csináljuk. 519 00:21:13,982 --> 00:21:15,108 - Gyerünk, menjünk! 520 00:21:15,150 --> 00:21:16,609 ♪ ♪ 521 00:21:16,651 --> 00:21:18,528 - Számold meg az összes játékost a sárga csapatban 522 00:21:18,570 --> 00:21:20,280 akik passzolják a labdát. 523 00:21:20,321 --> 00:21:21,948 - Utálom a kosárlabdát. 524 00:21:21,990 --> 00:21:23,116 - [nevet] 525 00:21:23,158 --> 00:21:27,996 ♪ ♪ 526 00:21:28,038 --> 00:21:30,248 - Kilenc... 527 00:21:30,290 --> 00:21:32,125 tíz... 528 00:21:32,167 --> 00:21:34,252 11. 529 00:21:34,294 --> 00:21:36,087 [fütty] 530 00:21:36,129 --> 00:21:37,881 - Remek. 531 00:21:37,922 --> 00:21:40,342 Észrevetted a grizzly medvét? 532 00:21:41,801 --> 00:21:43,845 - Grizzly medve? - [nevet] 533 00:21:43,887 --> 00:21:45,013 Nézd meg újra. 534 00:21:46,514 --> 00:21:47,640 [fütty] 535 00:21:52,354 --> 00:21:55,231 - Miféle varázslás ez? 536 00:21:55,273 --> 00:21:57,567 - Valójában egy nagyon régi fajta. 537 00:21:57,609 --> 00:22:00,653 Úgy hívjuk figyelmi vakság. 538 00:22:00,695 --> 00:22:03,656 De ebben az esetben keresünk félreirányított figyelemre. 539 00:22:03,698 --> 00:22:06,034 A bűvészek használják egész idő alatt... 540 00:22:07,786 --> 00:22:08,953 Mm. 541 00:22:08,995 --> 00:22:11,164 - Mi az? - A kísérlet csak működik 542 00:22:11,206 --> 00:22:15,293 mert mondtam, hogy nézd meg egy dologban a labda, 543 00:22:15,335 --> 00:22:18,672 ami megdöbbentően könnyűvé teszi hogy hiányzik a másik. 544 00:22:18,713 --> 00:22:22,926 Nincs zavaró, nincs láthatatlan grizzly medve. 545 00:22:24,636 --> 00:22:27,389 - A javaslat, ez volt a kosárlabda. 546 00:22:27,430 --> 00:22:29,140 - Nem véletlenül történt. 547 00:22:30,725 --> 00:22:32,602 - Kit hívsz? - Marisa. 548 00:22:32,644 --> 00:22:34,437 Az a pár, bárki is legyen, 549 00:22:34,479 --> 00:22:36,606 azok voltak a mérgező cinkosai. 550 00:22:37,691 --> 00:22:38,692 - Színészek vagyunk. 551 00:22:38,733 --> 00:22:40,694 - Ó, színpad vagy képernyő? 552 00:22:40,735 --> 00:22:42,737 - Amit csak kapunk. Leginkább PR mutatványokat végzünk, 553 00:22:42,779 --> 00:22:44,614 flash mob, ilyesmi. 554 00:22:44,656 --> 00:22:46,116 Ez nem illegális, ugye? 555 00:22:46,157 --> 00:22:47,742 - Szóval a javaslat, 556 00:22:47,784 --> 00:22:50,078 ez volt az egyik PR mutatványod? 557 00:22:50,120 --> 00:22:51,204 - Azt hiszem. 558 00:22:51,246 --> 00:22:53,081 Soha nem mondták el nekünk mire való volt. 559 00:22:53,123 --> 00:22:55,291 - "Ők" kik? - Az a személy, aki felvett minket. 560 00:22:55,333 --> 00:22:57,061 - SMS-t kaptam valakitől mondván, hogy látták a munkánkat 561 00:22:57,085 --> 00:22:59,504 egy másik rendezvényen – mondta még egy koncertet tartottak nekünk. 562 00:22:59,546 --> 00:23:00,731 Nekünk kellett volna színpadra lépnünk egy javaslatot 563 00:23:00,755 --> 00:23:02,215 a Fairmontban meghatározott időpontban. 564 00:23:02,257 --> 00:23:03,717 - És soha nem mondták el, miért? 565 00:23:03,758 --> 00:23:05,844 - Csak felajánlottak minket két ezret egy óra munkáért. 566 00:23:05,885 --> 00:23:08,013 Ez több, mint amit kapunk a legtöbb hónap. 567 00:23:08,054 --> 00:23:09,973 - Ti ketten nem történnétek meg hogy elérhető legyen 568 00:23:10,015 --> 00:23:12,809 társadalmi kísérletek elvégzésére egy rangosnál 569 00:23:12,851 --> 00:23:15,228 de köztudottan fukar egyetem, jó? 570 00:23:15,270 --> 00:23:17,105 - Maradjunk a pályán. 571 00:23:17,147 --> 00:23:18,398 - Ez a pálya. 572 00:23:18,440 --> 00:23:21,401 Akárki is vette fel őket, biztosan látta őket működés közben, 573 00:23:21,443 --> 00:23:24,404 tudnia kellett hogy megbízhatóak voltak, 574 00:23:24,446 --> 00:23:27,574 hiteles és megfizethető. 575 00:23:27,615 --> 00:23:30,160 - Szükségünk lesz az összes rekordját. 576 00:23:30,201 --> 00:23:31,911 - Maga vezet nyilvántartást, igaz? 577 00:23:31,953 --> 00:23:33,413 - Akinek nincs digitális rekordok? 578 00:23:33,455 --> 00:23:34,581 - Színészek. 579 00:23:34,622 --> 00:23:35,915 Rendben, ha kapok egy kávét? 580 00:23:35,957 --> 00:23:36,957 - Igen. 581 00:23:40,920 --> 00:23:42,130 Most a másik oldalon vannak. 582 00:23:49,137 --> 00:23:51,097 Sajnálom, nekem nincs az édesítőszert, amit szeretsz. 583 00:23:51,139 --> 00:23:53,183 - Rendben van. Elviszem, ami nálad van. 584 00:23:56,186 --> 00:23:59,397 Bármilyen nyoma annak az embernek a feltételes szabadlábra helyezésről? 585 00:23:59,439 --> 00:24:00,940 - Még semmi. 586 00:24:00,982 --> 00:24:03,693 Emlékszel még valamire a furgonon lévő logóval kapcsolatban? 587 00:24:03,735 --> 00:24:05,171 - Van néhány lehetőségem a könyvből. 588 00:24:05,195 --> 00:24:06,696 Gondoltam ezen a hétvégén talán tudnánk 589 00:24:06,738 --> 00:24:08,007 menjetek át rajtuk együtt ha van időd. 590 00:24:08,031 --> 00:24:10,575 tudok rendelni a Tizenkét sárkányból. 591 00:24:10,617 --> 00:24:13,119 - Valószínűleg nem jó ötlet. 592 00:24:13,161 --> 00:24:15,330 csak nem hiszem össze kellene homályosítanunk a vonalakat. 593 00:24:15,372 --> 00:24:17,749 - Szóval szombaton dolgozom összemosná a vonalakat, 594 00:24:17,791 --> 00:24:20,460 vagy csak dolgozom az ügyemen? 595 00:24:20,502 --> 00:24:21,795 - Alec. 596 00:24:21,836 --> 00:24:24,547 - Csak tudni akarom mik a vonalak. 597 00:24:24,589 --> 00:24:26,383 Ez nehéz nekem. 598 00:24:26,424 --> 00:24:28,468 - Gondoltad valaha a tényt? 599 00:24:28,510 --> 00:24:30,637 hogy ez nehéz lehet nekem is? 600 00:24:30,679 --> 00:24:32,305 [lágy drámai zene] 601 00:24:32,347 --> 00:24:33,640 - Sajnálom. 602 00:24:35,058 --> 00:24:36,017 sajnálom. 603 00:24:36,059 --> 00:24:43,024 ♪ ♪ 604 00:24:47,946 --> 00:24:49,114 Hm. 605 00:24:49,155 --> 00:24:50,281 - Mi az? 606 00:24:52,075 --> 00:24:53,827 - Bramble Corp. 607 00:24:53,868 --> 00:24:55,412 - A dohánygyártó cég? 608 00:24:55,453 --> 00:24:58,540 - CJ és Gene leleplezett rajtuk pár hónapja, 609 00:24:58,581 --> 00:24:59,809 alapvetően bebizonyosodott marketinggel foglalkoztak 610 00:24:59,833 --> 00:25:01,167 termékeiket gyerekeknek. 611 00:25:01,209 --> 00:25:03,837 Nagy lövöldözést csinált a nyilvánosság alelnöke. 612 00:25:03,878 --> 00:25:06,715 - Schulz, Brandon Schulz. 613 00:25:08,258 --> 00:25:09,509 - Volt indítéka. 614 00:25:09,551 --> 00:25:12,053 - És voltak eszközei. 615 00:25:12,095 --> 00:25:14,848 A polónium nem valami csak átveheti a CVS-ben. 616 00:25:14,889 --> 00:25:16,349 – kérdeztem a csapatomat hogy végezzen némi kutatást. 617 00:25:16,391 --> 00:25:18,643 Az egyik hely hogy természetesen megtalálható... 618 00:25:18,685 --> 00:25:20,020 - Hm? 619 00:25:20,061 --> 00:25:21,146 - Dohánylevél. 620 00:25:27,152 --> 00:25:27,527 . 621 00:25:27,569 --> 00:25:28,569 [lépések közelednek] 622 00:25:29,529 --> 00:25:32,866 [érdekes zene] 623 00:25:32,907 --> 00:25:33,908 - Schulz úr? 624 00:25:33,950 --> 00:25:35,577 ♪ ♪ 625 00:25:35,618 --> 00:25:36,911 Készen áll rád. 626 00:25:36,953 --> 00:25:38,788 - Tudod, miért használom állásinterjúk? 627 00:25:38,830 --> 00:25:40,558 - Mert senki nem fog gyanakodni kihallgatod őket? 628 00:25:40,582 --> 00:25:42,083 - Ez az egyik oka. 629 00:25:42,125 --> 00:25:46,004 A másik az, hogy gyakorlatilag dicsekedésre szóló felhívás, 630 00:25:46,046 --> 00:25:49,299 kicsit túlosztani bizonyítani alkalmazottként felkészült, 631 00:25:49,341 --> 00:25:52,677 még ha ez azt is jelenti, hogy beismerjük a szabályok megszegésére. 632 00:25:52,719 --> 00:25:55,597 Bocsi a hely szóval csupasz. 633 00:25:55,638 --> 00:25:58,475 De eddig emeltünk félmillió a Kickstarteren. 634 00:25:58,516 --> 00:26:00,060 - Tipikus indulási helyzet. 635 00:26:00,101 --> 00:26:01,895 És köszi a lehetőségért, ember. 636 00:26:01,936 --> 00:26:04,522 Nem sokat értek hívások száma manapság. 637 00:26:04,564 --> 00:26:07,192 - Úgy érted CJ Wright cikke után? 638 00:26:07,233 --> 00:26:08,485 - A slágerére gondolsz. 639 00:26:08,526 --> 00:26:11,279 - Valójában azt hittem elég hízelgő volt. 640 00:26:11,321 --> 00:26:12,489 - Megtetted? 641 00:26:12,530 --> 00:26:15,367 - Persze, dolgoztál a rosszfiúknak. 642 00:26:15,408 --> 00:26:17,535 De te csak voltál a munkád elvégzése. 643 00:26:17,577 --> 00:26:20,663 És nagyon jól csináltad. 644 00:26:20,705 --> 00:26:24,125 Képes voltál hogy sikeresen forgalmazza a Bramble-t 645 00:26:24,167 --> 00:26:27,879 mint a környezetbarát cigaretta társaság. 646 00:26:27,921 --> 00:26:30,632 Olyan ez, mint a víz forgatása a borba, nem? 647 00:26:30,674 --> 00:26:32,384 - Igen, ez egy készségkészlet. 648 00:26:32,425 --> 00:26:33,593 - Értékes. 649 00:26:33,635 --> 00:26:35,637 És ha nem lett volna ahhoz a cikkhez, 650 00:26:35,679 --> 00:26:37,013 sztár lettél volna. 651 00:26:38,515 --> 00:26:40,675 - Tudni akarod, mi az őrültség arról az egészről? 652 00:26:42,435 --> 00:26:45,188 Közeledtem hozzájuk. 653 00:26:47,524 --> 00:26:49,109 Exkluzív szolgáltatásokat kínált nekik, 654 00:26:49,150 --> 00:26:51,945 sőt bedobott némi készpénzt is igazságos és kiegyensúlyozott jelentéstétel. 655 00:26:51,986 --> 00:26:56,574 - Kettőt próbáltál megvesztegetni nagy tekintélyű újságírók 656 00:26:56,616 --> 00:26:58,702 shill-nek lenni a PR-mutatványodban? 657 00:26:58,743 --> 00:27:00,453 - [halkan kuncog] 658 00:27:00,495 --> 00:27:01,913 - Zseniális. 659 00:27:01,955 --> 00:27:03,164 - [nevet] 660 00:27:03,206 --> 00:27:06,251 Igen, az egész win-win lett volna. 661 00:27:06,292 --> 00:27:09,921 De CJ-nek meg kellett védenie a márkáját. 662 00:27:09,963 --> 00:27:11,297 Úgy értem, megtehette volna csak nemet mondott. 663 00:27:11,339 --> 00:27:13,466 De ehelyett megkonzervált. 664 00:27:13,508 --> 00:27:16,219 - Miért nem kötsz alkut Gennel? 665 00:27:16,261 --> 00:27:18,179 - Igazság? 666 00:27:18,221 --> 00:27:19,681 Gene egy senki. 667 00:27:19,723 --> 00:27:22,600 CJ a sztár. 668 00:27:22,642 --> 00:27:23,869 És megpróbálta rábeszélni rá, 669 00:27:23,893 --> 00:27:25,437 de olyan volt, hogy nem, nem, nem. 670 00:27:25,478 --> 00:27:27,272 - Biztos mérges voltál. 671 00:27:27,313 --> 00:27:28,690 - Eleinte igen. 672 00:27:28,732 --> 00:27:31,276 De aztán megnéztem lehetőségként 673 00:27:31,317 --> 00:27:34,404 hogy többel bejussunk környezetbarát cégek. 674 00:27:34,446 --> 00:27:37,115 - Az öko kezdeményezések Bramble-nél, 675 00:27:37,157 --> 00:27:38,616 mik voltak pontosan? 676 00:27:38,658 --> 00:27:41,453 - Bramble szabadalmaztatott egy, uh, tisztítási folyamat 677 00:27:41,494 --> 00:27:43,371 szennyeződések kivonására. 678 00:27:43,413 --> 00:27:44,831 - Milyen szennyeződések? 679 00:27:44,873 --> 00:27:48,168 - Kátrány, ólom, polónium-210. 680 00:27:49,836 --> 00:27:51,796 - Biztos volt sok radioaktív hulladék 681 00:27:51,838 --> 00:27:53,465 a folyamat maradéka. 682 00:27:53,506 --> 00:27:55,467 - Ó, igen, rengeteg. 683 00:27:55,508 --> 00:27:58,720 Az ártalmatlanítás pedig az drága. 684 00:27:58,762 --> 00:28:00,513 De itt jöttem be. 685 00:28:00,555 --> 00:28:05,685 Találtam nekik erre vonatkozó megállapodást az általános díj feléért. 686 00:28:05,727 --> 00:28:07,562 - Hogy találtál ezt az akciós pincét 687 00:28:07,604 --> 00:28:09,647 veszélyes hulladék ártalmatlanítása? 688 00:28:09,689 --> 00:28:11,524 - Hálózatépítés. 689 00:28:11,566 --> 00:28:12,734 Ez az egyik erősségem. 690 00:28:12,776 --> 00:28:14,319 - kérdezem, mert van egy barátom 691 00:28:14,361 --> 00:28:15,862 a kozmetikai gyártásban. 692 00:28:15,904 --> 00:28:18,656 Ha felvehetnéd velem a kapcsolatot az összekötőddel, 693 00:28:18,698 --> 00:28:20,116 Nagyon hálás lennék. 694 00:28:20,158 --> 00:28:22,327 [feszült zene] 695 00:28:22,369 --> 00:28:24,162 - Nem tőlem hallottad. 696 00:28:24,204 --> 00:28:27,290 CJ kiakadna, ha tudná a kis oldalsó nyüzsgéséről. 697 00:28:27,332 --> 00:28:29,125 - Úgy érted, Gene? - Igen. 698 00:28:29,167 --> 00:28:31,020 Elég vicces, megvan egy unokatestvér az üzletben. 699 00:28:31,044 --> 00:28:33,213 Azt mondta, ha Bramble velük tart, 700 00:28:33,254 --> 00:28:36,049 személyesen garantálhatta a megtakarításokat. 701 00:28:36,091 --> 00:28:39,886 Szóval, el akarod mondani többet a munkáról? 702 00:28:44,557 --> 00:28:45,809 - Nos, van szerencséd? 703 00:28:45,850 --> 00:28:47,352 - Pont olyan a grizzly medve. 704 00:28:47,394 --> 00:28:48,812 - Miről beszélsz? 705 00:28:48,853 --> 00:28:51,314 - A válasz helyes volt egész idő alatt előttünk. 706 00:28:51,356 --> 00:28:52,691 Csak nem láttuk. 707 00:28:52,732 --> 00:28:54,526 - Megtartod? adva nekem Wordle nyomokat, 708 00:28:54,567 --> 00:28:55,753 vagy van valaki le tudom tartóztatni? 709 00:28:55,777 --> 00:28:58,279 - Még nem. Bizonyítékra lesz szükségem... 710 00:28:58,321 --> 00:29:00,323 és egy kört. 711 00:29:00,365 --> 00:29:01,491 - Oké. 712 00:29:01,533 --> 00:29:04,452 ♪ ♪ 713 00:29:04,494 --> 00:29:05,662 - Megkaptam az üzeneteidet. 714 00:29:05,704 --> 00:29:07,706 Én... gondoltam arról, amit mondtál. 715 00:29:07,747 --> 00:29:10,291 Figyelj, értékelem amit tenni próbálsz. 716 00:29:10,333 --> 00:29:13,545 De hogy őszinte legyek, Csak azt nem tudom, hogy készen állok-e. 717 00:29:13,586 --> 00:29:15,880 - Értem. 718 00:29:15,922 --> 00:29:19,551 De te jöttél ide okkal. 719 00:29:19,592 --> 00:29:22,887 [lágy drámai zene] 720 00:29:22,929 --> 00:29:26,224 A helyzet az, hogy olyan voltam, mint te. 721 00:29:26,266 --> 00:29:30,353 Régebben haragudtam anyámra sok a hülyeségen túl. 722 00:29:30,395 --> 00:29:32,772 Leginkább azt gondolta Nem dolgoztam elég keményen 723 00:29:32,814 --> 00:29:35,859 és hogy nem éltem fel teljes potenciálomhoz. 724 00:29:35,900 --> 00:29:38,403 És nem számít, milyen keményen dolgoztam, 725 00:29:38,445 --> 00:29:40,655 sosem volt elég jó. 726 00:29:40,697 --> 00:29:43,324 Szóval abbahagytam a próbálkozást. 727 00:29:43,366 --> 00:29:45,201 Abbahagytam a hívását. 728 00:29:45,243 --> 00:29:47,370 Abbahagytam a beszélgetést vele többet a kelleténél. 729 00:29:47,412 --> 00:29:50,999 az iskolában maradtam az ünnepi szünetekben. 730 00:29:51,041 --> 00:29:54,044 Mindig azt hittem, hm, 731 00:29:54,085 --> 00:29:56,588 később több idő lesz, 732 00:29:56,629 --> 00:29:58,673 tudod, rendezni különbségeinket. 733 00:29:58,715 --> 00:30:02,302 ♪ ♪ 734 00:30:02,344 --> 00:30:05,680 És akkor meghalt. 735 00:30:07,807 --> 00:30:10,518 - Nagyon sajnálom. 736 00:30:10,560 --> 00:30:16,608 - Azt hiszem, még próbálkozom hogy bebizonyítson neki valamit. 737 00:30:16,649 --> 00:30:19,110 Valószínűleg mindig az leszek. 738 00:30:19,152 --> 00:30:21,946 - Az a karkötő, az anyukádé, nem? 739 00:30:21,988 --> 00:30:23,990 Mármint minden alkalommal megemlítjük, megérinti. 740 00:30:26,993 --> 00:30:28,828 - Nem tudom megmondani, mit csinálj. 741 00:30:30,205 --> 00:30:35,126 De elmondhatom amit bárcsak megtettem volna. 742 00:30:35,168 --> 00:30:36,836 Látogassa meg őt. 743 00:30:39,506 --> 00:30:40,965 [sor trillák] 744 00:30:41,007 --> 00:30:42,258 - Hé, gyere be. 745 00:30:42,300 --> 00:30:45,011 [ajtócsörgés] 746 00:30:45,053 --> 00:30:46,346 Kérsz valamit inni? 747 00:30:46,388 --> 00:30:49,057 Sajnálom, nem voltam váró társaság. 748 00:30:49,099 --> 00:30:51,226 Kaptam sört és szénsavas vizet. 749 00:30:51,267 --> 00:30:53,395 Hm, jeges tea? 750 00:30:56,147 --> 00:30:57,232 - Miért nem? 751 00:30:57,273 --> 00:31:00,110 [feszült zene] 752 00:31:00,151 --> 00:31:01,361 - Hogy van CJ? Én... 753 00:31:01,403 --> 00:31:03,822 Nem beszéltem vele ma délután. 754 00:31:03,863 --> 00:31:06,866 - Igazából nem olyan jól. 755 00:31:06,908 --> 00:31:09,160 - Ő... - Életben van. 756 00:31:09,202 --> 00:31:12,497 De van egy érzésem most már nem tart sokáig. 757 00:31:12,539 --> 00:31:14,124 - Sajnálattal hallom. 758 00:31:14,165 --> 00:31:15,625 - Én is. 759 00:31:15,667 --> 00:31:19,045 - Az az igazság, 760 00:31:19,087 --> 00:31:21,631 Én... nem tudom mit fogok csinálni nélküle. 761 00:31:21,673 --> 00:31:25,218 ♪ ♪ 762 00:31:25,260 --> 00:31:29,014 - Tudod, lehet szörnyű kimondani, 763 00:31:29,055 --> 00:31:31,558 de talán most a világ végre látlak 764 00:31:31,599 --> 00:31:33,935 azért aki vagy, 765 00:31:33,977 --> 00:31:35,645 mindent, amit csinálsz. 766 00:31:35,687 --> 00:31:39,941 ♪ ♪ 767 00:31:39,983 --> 00:31:42,569 - Tudod, 768 00:31:42,610 --> 00:31:45,530 a legnagyobb félelmem hogy ez csak azt bizonyítja, 769 00:31:45,572 --> 00:31:48,450 tudod, nélküle semmi vagyok. 770 00:31:49,784 --> 00:31:51,161 Ó, uh... 771 00:31:57,584 --> 00:31:59,085 Jó ízű? 772 00:32:04,174 --> 00:32:05,550 - Mm. 773 00:32:05,592 --> 00:32:07,177 - Öhm, ülj le. 774 00:32:07,218 --> 00:32:10,972 - Tudod, akárki tette ezt CJ nagyon-nagyon okos volt. 775 00:32:11,014 --> 00:32:12,766 - Gondolod? - Ó, igen. 776 00:32:12,807 --> 00:32:14,476 Nézd milyen jól eltakarta a nyomait. 777 00:32:14,517 --> 00:32:18,021 Hm, a polónium általában elhagy szép kis ösvény. 778 00:32:18,063 --> 00:32:22,025 Aki ezt csinálta, az valamiféle volt a bűnözői elme. 779 00:32:23,401 --> 00:32:25,737 - Hát úgy értem, nem túl nagy ötletgazda. 780 00:32:25,779 --> 00:32:28,323 Úgy értem, ő... Életben hagyta áldozatát. 781 00:32:28,365 --> 00:32:29,908 - Igaz. 782 00:32:29,949 --> 00:32:32,869 De azt hiszem ez szándékos volt. 783 00:32:32,911 --> 00:32:35,997 Szerintem CJ-vel játszott. 784 00:32:36,039 --> 00:32:40,377 Meg akarta nézni, megteheti-e megverte a saját játékán. 785 00:32:40,418 --> 00:32:42,587 - Én... nem tudom túl sok ember 786 00:32:42,629 --> 00:32:45,298 aki megverné CJ-t... bármelyik meccsen. 787 00:32:45,340 --> 00:32:48,051 - Nem hiszem, hogy az lesz olyan izgalmas, mint amilyennek képzeli. 788 00:32:48,093 --> 00:32:49,928 - Ó, igen? W-miért? 789 00:32:49,969 --> 00:32:52,222 - Kifelé a gyilkos a bosszúvágy miatt 790 00:32:52,263 --> 00:32:53,932 hogy az áldozata szemébe nézzen 791 00:32:53,973 --> 00:32:58,311 pillanatnyilag rájön, hogy ő nyert. 792 00:32:59,312 --> 00:33:03,608 Aki ezt tette CJ-vel, az megteszi soha nem kapja meg ezt az elégtételt. 793 00:33:03,650 --> 00:33:04,609 Miféle győzelem ez? 794 00:33:04,651 --> 00:33:06,319 [cseng a telefon] 795 00:33:06,361 --> 00:33:08,029 Ah, elnézést. 796 00:33:10,073 --> 00:33:12,951 Szia. Szerencse? 797 00:33:12,992 --> 00:33:14,869 Természetesen. 798 00:33:14,911 --> 00:33:16,454 tudatom vele. 799 00:33:16,496 --> 00:33:21,001 Úgy néz ki, mint CJ állapota fordulatot vett. 800 00:33:21,042 --> 00:33:22,377 Kómába esett, 801 00:33:22,419 --> 00:33:24,838 és nem számítanak rá hogy kijöjjön belőle. 802 00:33:26,339 --> 00:33:27,841 - Ah. 803 00:33:27,882 --> 00:33:29,926 [motyog] Nehéz elképzelni 804 00:33:29,968 --> 00:33:31,803 a világ nélküle. 805 00:33:31,845 --> 00:33:36,474 Hm, kaphatnék egy kis időt egyedül én-ha nem bánod? 806 00:33:36,516 --> 00:33:37,892 - Hát persze. 807 00:33:37,934 --> 00:33:45,025 ♪ ♪ 808 00:33:51,031 --> 00:33:52,449 [mélyen kilélegzik] 809 00:34:08,590 --> 00:34:15,138 ♪ ♪ 810 00:34:16,389 --> 00:34:18,058 - CJ? 811 00:34:19,476 --> 00:34:20,727 [éleseket lehel ki] 812 00:34:20,769 --> 00:34:22,520 Egyszer, nincs mit mondanod? 813 00:34:27,359 --> 00:34:28,568 [sóhajt] 814 00:34:30,070 --> 00:34:33,031 Sajnálom, hogy volt hogy így fejezzük be. 815 00:34:33,073 --> 00:34:35,033 De ne aggódj. 816 00:34:35,075 --> 00:34:36,951 Hamarosan mindennek vége lesz. 817 00:34:42,165 --> 00:34:45,251 De mielőtt elmész... 818 00:34:48,338 --> 00:34:51,174 Azt akartam, hogy tudjon valamit. 819 00:34:56,429 --> 00:34:58,973 Én voltam. 820 00:35:03,728 --> 00:35:04,104 . 821 00:35:04,145 --> 00:35:05,145 [feszült zene] 822 00:35:07,107 --> 00:35:09,234 - Meglepett? 823 00:35:11,528 --> 00:35:13,405 Igen, lefogadom, hogy az vagy. 824 00:35:13,446 --> 00:35:16,241 ♪ ♪ 825 00:35:16,282 --> 00:35:18,052 Soha nem gondoltad volna hogy le tudtam húzni 826 00:35:18,076 --> 00:35:19,577 a tökéletes bűntény. 827 00:35:21,621 --> 00:35:23,331 tisztességesen játszottam. 828 00:35:23,373 --> 00:35:25,959 Lehetőséget adtam neked, hogy megoldd. 829 00:35:27,085 --> 00:35:29,504 De megvertelek, nem? 830 00:35:33,758 --> 00:35:36,177 A világ soha nem fogja megtudni. 831 00:35:38,138 --> 00:35:39,639 De tudni fogom. 832 00:35:41,266 --> 00:35:43,393 És most, 833 00:35:43,435 --> 00:35:47,230 a halálod előtti pillanatokban, 834 00:35:47,272 --> 00:35:53,611 tudni fogod, hogy megvertelek. 835 00:35:53,653 --> 00:35:58,783 ♪ ♪ 836 00:35:58,825 --> 00:36:04,956 Azt hiszem, sokkal okosabb vagyok mint azt hitted. 837 00:36:08,793 --> 00:36:11,588 - Nem olyan okos. 838 00:36:17,802 --> 00:36:18,762 [kicsapódik az ajtó] 839 00:36:18,803 --> 00:36:20,638 - Én nem tenném. 840 00:36:20,680 --> 00:36:21,765 Kösd meg. 841 00:36:21,806 --> 00:36:25,769 ♪ ♪ 842 00:36:25,810 --> 00:36:30,106 - Tényleg utáltál? ennyire? 843 00:36:37,614 --> 00:36:38,573 - Köszönöm. 844 00:36:38,615 --> 00:36:45,538 ♪ ♪ 845 00:37:07,018 --> 00:37:08,812 [kopogás az ajtón] 846 00:37:08,853 --> 00:37:10,021 - Későn jöttél. 847 00:37:11,356 --> 00:37:13,316 - Azt hiszem, elveszítettem az időérzéket. 848 00:37:13,358 --> 00:37:15,318 Nicole azt mondta, CJ fog megkapja a kezelést. 849 00:37:15,360 --> 00:37:17,487 Legalább kapnak egy második esély, ugye? 850 00:37:17,529 --> 00:37:18,822 - Köszönöm neked. 851 00:37:18,863 --> 00:37:20,532 Rizwan elmondta, mit csináltál. 852 00:37:22,534 --> 00:37:26,329 Ezt az egész helyzetet CJ-vel és Nicole-lal, 853 00:37:26,371 --> 00:37:28,331 anyukádra emlékeztetett, nem igaz? 854 00:37:31,376 --> 00:37:34,504 [lágy drámai zene] 855 00:37:34,546 --> 00:37:38,008 ♪ ♪ 856 00:37:38,049 --> 00:37:40,176 Soha nem mondtad el, hogyan halt meg. 857 00:37:42,053 --> 00:37:45,765 - Elkésett egy találkozóról, 858 00:37:45,807 --> 00:37:47,142 keresztbe a fénynek, 859 00:37:47,183 --> 00:37:49,436 és elütötte egy autó. 860 00:37:49,477 --> 00:37:51,062 - Hmm. 861 00:37:52,731 --> 00:37:58,611 Ilyen váratlan veszteség hosszabb ideig tart a gyógyulás. 862 00:37:58,653 --> 00:38:01,531 - Szóval úgy tűnik. 863 00:38:01,573 --> 00:38:04,784 - Még mindig játszol a "mi lenne ha" játék, ugye? 864 00:38:04,826 --> 00:38:08,121 Mi van, ha elment öt perccel hamarabb? 865 00:38:08,163 --> 00:38:10,415 Öt perccel később? 866 00:38:10,457 --> 00:38:14,544 Vagy mi van, ha csak várt volna a fényért? 867 00:38:14,586 --> 00:38:17,047 - Mi lett volna, ha nem veszekedtünk volna azon az éjszakán, amikor meghalt? 868 00:38:17,088 --> 00:38:18,548 - Mm. 869 00:38:18,590 --> 00:38:22,552 Tudod, bármikor elkezdődik a hiányérzet, 870 00:38:22,594 --> 00:38:24,637 van egy kísértés hogy mélyebbre menjek benne. 871 00:38:24,679 --> 00:38:27,682 Úgy gondoljuk, hogy tiszteletben tartja a halottakat. 872 00:38:27,724 --> 00:38:32,312 De jobb módszer arra gondolni az lenne 873 00:38:32,354 --> 00:38:35,648 hogy emlékeztesse magát a jó időkből. 874 00:38:35,690 --> 00:38:40,362 ♪ ♪ 875 00:38:40,403 --> 00:38:42,572 - Mi van, ha nem működik? 876 00:38:42,614 --> 00:38:45,825 Mi van, ha nem emlékszem a jó idők? 877 00:38:48,286 --> 00:38:51,331 - Akkor hívj fel. 878 00:38:51,373 --> 00:38:54,918 És beszélni fogunk róla és találd meg őket. 879 00:38:54,959 --> 00:39:01,883 ♪ ♪ 880 00:39:11,685 --> 00:39:16,856 Gene azt hitte, hogy igen tökéletes bűnt követett el. 881 00:39:16,898 --> 00:39:21,236 Minden eleme megvolt egy tökéletes gyilkossági történetről... 882 00:39:21,277 --> 00:39:24,739 Büszkeség, bosszú, 883 00:39:24,781 --> 00:39:28,493 egy gyakorlatilag láthatatlan gyilkos fegyver. 884 00:39:28,535 --> 00:39:34,290 De nem tudta elviselni a tényt hogy senki sem tudott róla. 885 00:39:34,332 --> 00:39:37,419 Néhány a világból leghírhedtebb gyilkosai 886 00:39:37,460 --> 00:39:39,295 talán soha elkapták 887 00:39:39,337 --> 00:39:42,507 ha nem lett volna végzetes nárcizmusuk miatt. 888 00:39:44,050 --> 00:39:49,723 Áldozataik azonban ritkán jutnak el lehetőség a beszélgetésre. 889 00:39:49,764 --> 00:39:52,434 [reményteljes zene] 890 00:39:52,475 --> 00:39:56,312 CJ saját szavaival élve – Valaki egyszer azt mondta nekem… 891 00:39:56,354 --> 00:39:58,314 - A dolgok jól néznek ki, CJ. 892 00:39:58,356 --> 00:40:00,233 - Köszönöm. 893 00:40:00,275 --> 00:40:05,238 - „Lehetett kihagyni egy grizzly medve a szobában. 894 00:40:05,280 --> 00:40:08,992 „Úgy tűnik, lemaradtam több mint egy. 895 00:40:09,034 --> 00:40:13,621 „Mindig operáltam egy lépéssel előbbre, a jövőben, 896 00:40:13,663 --> 00:40:15,540 "próbál túllépni a határidőn, 897 00:40:15,582 --> 00:40:19,169 "próbál túlszárnyalni utolsó eredményem. 898 00:40:19,210 --> 00:40:23,006 "Kiderült, hogy három lépést néz előre a legegyszerűbb módja 899 00:40:23,048 --> 00:40:26,968 "hogy lemaradjon a dologról az ott van előtted. 900 00:40:27,010 --> 00:40:31,765 "Szóval most megtalálom magam a pillanatban élni, 901 00:40:31,806 --> 00:40:34,225 odafigyelve minden részletre..." 902 00:40:34,267 --> 00:40:35,643 - Nicki. 903 00:40:35,685 --> 00:40:37,729 - Szia anya. 904 00:40:38,730 --> 00:40:41,775 - Nem kellett viselned azt a régi dolgot a számlámon. 905 00:40:41,816 --> 00:40:46,237 ♪ ♪ 906 00:40:46,279 --> 00:40:48,281 - Tulajdonképpen én... 907 00:40:50,075 --> 00:40:52,160 Soha nem veszem le. 908 00:40:52,202 --> 00:40:56,706 - "Mert sosem lehet tudni amikor minden eltűnhet." 909 00:40:56,748 --> 00:41:00,043 - ♪ Segíts folytatni ♪ 910 00:41:00,085 --> 00:41:02,212 - "És ha megkapod hogy egyszer az életben 911 00:41:02,253 --> 00:41:03,797 "második esély, 912 00:41:03,838 --> 00:41:08,134 ott akarsz lenni mindezért." 913 00:41:08,176 --> 00:41:10,220 - ♪ Az Úr azt mondta nekem ♪ 914 00:41:10,261 --> 00:41:12,013 ♪ Az idő gyógyító ♪ 915 00:41:12,055 --> 00:41:14,057 ♪ Az idő gyógyító ♪ 916 00:41:14,099 --> 00:41:15,725 ♪ A szerelem a válasz ♪ 917 00:41:15,767 --> 00:41:17,644 ♪ A szerelem a válasz ♪ 918 00:41:17,686 --> 00:41:19,521 ♪ Úton vagyok♪ 919 00:41:19,562 --> 00:41:21,231 ♪ Úton vagyok♪ 920 00:41:21,272 --> 00:41:23,024 ♪ Az Úr azt mondta nekem ♪ 921 00:41:23,066 --> 00:41:25,235 ♪ Az Úr azt mondta nekem ♪ 922 00:41:25,276 --> 00:41:27,028 ♪ Az idő gyógyító ♪ 923 00:41:27,070 --> 00:41:29,072 ♪ Az idő gyógyító ♪ 924 00:41:29,114 --> 00:41:30,740 ♪ Az igazság a válasz ♪ 925 00:41:30,782 --> 00:41:32,659 ♪ Az igazság a válasz ♪ 926 00:41:32,701 --> 00:41:34,202 ♪ Úton vagyok ♪ 927 00:41:34,244 --> 00:41:35,745 ♪ ♪ 928 00:41:35,787 --> 00:41:37,414 - Alec. 929 00:41:37,455 --> 00:41:41,251 - ♪ Eltévedtem 930 00:41:41,292 --> 00:41:44,170 - Sikerült? 931 00:41:44,212 --> 00:41:46,214 - Tudod ♪ 932 00:41:46,256 --> 00:41:47,924 - Eszembe jutott valami. 933 00:41:47,966 --> 00:41:50,301 - ♪ Kipróbáltam ♪ 934 00:41:50,325 --> 00:41:52,325 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org